The National Democratic Institute for International Affairs is looking for a partner organization from Hong Kong or mainland China to help implement their Young Leaders for Women’s Empowerment program. In the program, early to mid-career level participants will have the opportunity to pitch a project design, develop the project at group workshops, and then implement it in their home communities.

美国国际民主研究院正在中国大陆及香港招募青年女性赋权项目的合作伙伴。在该项目中，处于初中期职业生涯的参与者将有机会在研讨会上设计项、开发项目并且回到其所在的社区去执行该项目。

Attached is the official request for proposals for the Young Leaders for Women’s Empowerment program. NDI is seeking applications that share the values of gender equality, equal representation and voice in government, and are interested in bridging Hong Kong and the mainland.

请在附件中下载青年女性赋权项目的具体要求及表格。美国国际民主研究院期望寻找遵循性别平等、平等参与及发声并且愿意在大陆及香港搭建合作桥梁的合作伙伴。

If you or your organization is interested in implementing the program and working collaboratively with NDI on program design, see the link for more information. Proposals are due via email by 31 March 2014.

如果您或者您的机构有意执行该项目，且愿意和美国国际民主研究院一起合作设计项目，请点击链接查询更多的信息。请于2014年3月31日前发送项目申请书给我们。

English: https://www.ndi.org/node/16472

Chinese: https://www.ndi.org/files/NDI_TC_PDF.pdf“