A coalition of Chinese sex worker organizations is circulating a sign-on letter to call for an end to violence against sex workers.
Brief summary in English: December 17th is “International End Violence Against Sex Workers Day.” The letter says that violence against sex workers in China continues, and gives examples, including:
- Lack of protection of personal safety for female, male and transgender sex workers, citing documented cases of 218 incidents, including 8 in which sex workers were killed.
- Fear of seeking help when they encounter violence. Because they fear being jailed for criminal behavior, sex workers are often reluctant to use the law to protect their rights.
The signers call for more attention to safety of sex workers and an end to violence. Sex workers are Chinese citizens and should receive equal treatment in protection of their personal safety and property. They also call for an end to social stigma, discrimination and verbal abuse of sex workers.
Ten Chinese sex worker organizations have signed their names and the China Sex Worker Organization Network has also endorsed it. Please email Guo Ziyang at ouyanghuijie@sina.com to add your organization’s name to the letter.
每年的12月17日，是旨在消除对性工作者暴力的”国际终止暴力对待性工作者日”
我们遗憾的看到，目前我国性工作者普遍存在遭遇暴力对待的事实或忧虑，如：
一、人身安全缺乏保障
据部分关注女性、男性、跨性别的性工作者团体不完全统计，2012年1月至11月，共收集到全国7个城市针对性工作者暴力事件218起，其中有8名性工作者被杀害。
值得注意的是，性工作者除要面对来自社会的语言暴力，歧视与污名之外，更要时常面对来自客人、黑社会的抢劫、恐吓、勒索、强奸、盗窃等攻击性暴力行为，人身安全缺乏保障。
二、遇到暴力不敢求助
每当遭遇暴力事件时，性工作者都不敢报警求助，通过法律途径维护个人权益。一方面，主要原因是担心因从事性工作而被捕或处罚。另一方面，不少性工作者曾遇过钓鱼执法与暴力执法的问题，而惮于求助。为恶者无法绳之以法，更加恣意妄为，而受害者所潜在的危险更日甚一日，另性工作者更容易进一步遇到暴力。
有鉴于此，我们共同呼吁：关注性工作者人身安全，消除任何形式的暴力。
我们认为，任何人都不应该受到暴力对待。作为公民之一分子，性工作者理应受到公平对待，享有人身和财产安全获得保障的基本权利，希望有关部门能公平保障其人身及财产安全。我们认为，在关性工作者面对罪行求助，有关部门也应以性工作者作为罪行受害者的方式处理，提供支援。
我们同时希望社会公众能够停止对性工作者的污名、歧视、辱骂等言语暴力。并进一步关注性工作者权益，呼吁倡导身边的人终止对性工作者的暴力行为。
最后，我们发出如下倡议：
（1）尊重性工作者权益，终止任何言语及肢体暴力对待性工作者。
（2）执法部分不应钓鱼和暴力执法对待性工作者。
（3）有关性工作者面对罪行求助，应将性工作者作为罪行受害者及性工作者目前尚不合法的身份区别对待，为性工作者提供法律支援，以便消除针对性工作者的暴力罪行。
2012年12月17日
联署团体：
北京佐佑中心
深圳夕颜
姐姐仔会（香港）
上海心生
午夜蓝（香港）
爱白文化教育中心
全国艾滋病信息资源网络
天津信爱文化传播中心
同志特区(权益小組)
飞赞网
Ladyboy互助网络
同志之声
(名单陆续更新)
如果您也愿意加入我们有关消除针对性工作者暴力的承诺请告诉我们，与我们一同签署或转发。谢谢！
